1
00:00:01,867 --> 00:00:04,266
[se reproduce música alegre]
2
00:00:04,433 --> 00:00:07,066
[narrador]
Cuando se entrega a un hombre
la oportunidad de reinventarse
3
00:00:07,233 --> 00:00:09,467
en un paraíso tropical
junto al mar...
4
00:00:09,634 --> 00:00:10,967
[termina la música alegre]
5
00:00:11,133 --> 00:00:13,500
[Música siniestra sonando]
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,867
el heredo
una enorme cantidad de dinero.
7
00:00:16,033 --> 00:00:18,367
...una estafa elaborada
se vuelve mortal.
8
00:00:19,266 --> 00:00:20,567
[David]
Estoy sentado ahí pensando,
9
00:00:20,734 --> 00:00:22,367
"Hay algo mal
con este chico."
10
00:00:22,367 --> 00:00:26,567
Y encontró el paraíso,
rápidamente se convierte en el paraíso perdido.
11
00:00:26,734 --> 00:00:29,166
Esta no fue una muerte clínica.
12
00:00:29,333 --> 00:00:32,166
este era alguien
quien estaba muy, muy molesto.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,567
[David] Pensó
él iba a salirse con la suya.
14
00:00:34,567 --> 00:00:36,900
[Michelle]
Tenía estas dos vidas separadas,
15
00:00:37,066 --> 00:00:38,467
y estaban en un curso intensivo.
16
00:00:38,634 --> 00:00:42,200
[se reproduce música de suspenso]
17
00:00:42,367 --> 00:00:45,867
[Shep] Tener esta violencia,
muerte violenta...
18
00:00:47,266 --> 00:00:48,700
... impactante.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
Muy impactante.
20
00:00:52,266 --> 00:00:54,900
[Música siniestra sonando]
21
00:01:03,867 --> 00:01:06,100
[música tensa sonando]
22
00:01:06,100 --> 00:01:07,767
Rosarito, México
23
00:01:07,934 --> 00:01:10,400
sólo 35 millas
al sur de San Diego.
24
00:01:11,300 --> 00:01:14,066
Una playa bañada por el sol
ciudad turística
25
00:01:14,233 --> 00:01:16,767
adónde van los estadounidenses
para escapar de sus vidas,
26
00:01:16,767 --> 00:01:18,300
aunque sólo sea por un tiempo.
27
00:01:19,467 --> 00:01:22,767
Hoy, Jake Merendino
está cruzando la frontera
28
00:01:22,934 --> 00:01:26,400
de Houston, Texas,
zumbido de emoción.
29
00:01:26,567 --> 00:01:28,000
Está en camino
para recoger las llaves
30
00:01:28,166 --> 00:01:30,367
a su nuevo condominio frente al mar.
31
00:01:30,367 --> 00:01:32,800
jake estaba tan emocionado
cuando salió de Houston.
32
00:01:32,967 --> 00:01:35,000
No podía salir de Houston
lo suficientemente rápido.
33
00:01:36,467 --> 00:01:40,667
el queria ser
cerca del mar.
34
00:01:43,100 --> 00:01:45,066
[la música tensa termina]
35
00:01:45,233 --> 00:01:47,967
[música de guitarra alegre]
36
00:01:48,133 --> 00:01:49,867
[Lori]
Rosarito es un pueblo de playa.
37
00:01:50,867 --> 00:01:53,166
Mi marido, Dave, tenía
un lugar aquí.
38
00:01:54,166 --> 00:01:55,300
La primera vez que vine
39
00:01:55,467 --> 00:01:57,200
simplemente me enamoré
con el lugar.
40
00:01:58,266 --> 00:02:02,300
Normalmente estamos ahí abajo.
tres fines de semana al mes.
41
00:02:02,467 --> 00:02:04,400
Mucha gente lo haría
baja y ve a surfear.
42
00:02:06,600 --> 00:02:08,867
Nuestros tacos favoritos aquí son
tacos de pescado,
43
00:02:09,033 --> 00:02:10,867
que es por lo que son conocidos.
44
00:02:10,867 --> 00:02:12,467
[comerciante hablando español]
Tenemos cilantro, salsa.
y guacamole.
45
00:02:12,634 --> 00:02:13,700
-[en español] Todo.
-[comerciante en inglés]
¿Todo?
46
00:02:13,867 --> 00:02:15,300
[en español]
Todo menos chile.
47
00:02:15,467 --> 00:02:16,567
[comerciante en español]
Sin chile.
48
00:02:16,567 --> 00:02:18,467
[termina la música alegre]
49
00:02:18,634 --> 00:02:20,700
[David] Y luego, salíamos
a la tierra del vino...
50
00:02:23,066 --> 00:02:25,567
El viaje hasta Ensenada es
uno de los más
51
00:02:25,734 --> 00:02:27,900
hermosas costas
alguna vez has visto.
52
00:02:30,367 --> 00:02:33,000
[Shep] Jake estaba empezando
un nuevo capítulo en su vida.
53
00:02:33,166 --> 00:02:35,500
el estaba muy emocionado
sobre arreglar todo
54
00:02:35,667 --> 00:02:36,700
con el nuevo condominio.
55
00:02:36,867 --> 00:02:39,467
[la música siniestra se detiene]
56
00:02:39,467 --> 00:02:41,567
Y estar en México es emocionante.
57
00:02:41,567 --> 00:02:44,467
[olas rompiendo]
58
00:02:44,634 --> 00:02:47,266
Cuando era niño
A Jake le encantaba el agua.
59
00:02:48,500 --> 00:02:50,467
No pudiste arrastrarlo
las playas de Texas
60
00:02:50,467 --> 00:02:52,800
donde pasaba los veranos.
61
00:02:52,967 --> 00:02:54,166
[Bárbara]
Jake creció en Beaumont,
62
00:02:54,333 --> 00:02:56,867
pero pasó mucho tiempo
en la playa de cristal,
63
00:02:57,033 --> 00:02:59,867
cerca de Galveston.
64
00:03:00,100 --> 00:03:04,266
[Shep] Y fue así
un gran momento de su infancia.
65
00:03:05,166 --> 00:03:08,266
Él vino de
una familia muy unida,
66
00:03:08,433 --> 00:03:11,266
y sus padres lo amaban
mucho.
67
00:03:11,266 --> 00:03:13,166
Tuvo una relación muy cercana...
68
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
...más cerca que la mayoría,
relación con sus padres.
69
00:03:20,667 --> 00:03:24,400
[Bárbara] Irene y Buster,
sus padres, lo adoptaron.
70
00:03:25,367 --> 00:03:27,600
ambos trabajaron
para Exxon Mobil.
71
00:03:28,467 --> 00:03:32,400
Definitivamente compraron
muchas acciones
72
00:03:32,567 --> 00:03:34,667
y reinvertido en Exxon Mobil.
73
00:03:36,066 --> 00:03:38,467
Jake fue adoptado, al nacer,
74
00:03:38,634 --> 00:03:41,567
y el creció
como hijo único.
75
00:03:41,734 --> 00:03:43,467
el heredo
una enorme cantidad de dinero.
76
00:03:44,900 --> 00:03:46,967
Cuando murió la madre de Jake,
77
00:03:47,133 --> 00:03:49,767
ella había acumulado,
al menos, alrededor de 3 millones de dólares.
78
00:03:51,000 --> 00:03:54,266
[Shep] En ese momento,
él estaba trabajando para un banco.
79
00:03:54,433 --> 00:03:56,500
Y él era cobrador de facturas.
80
00:03:56,667 --> 00:03:58,800
[Barbara] Jake no tenía intenciones.
de hacer cualquier cosa
81
00:03:58,967 --> 00:04:01,000
después de la muerte de su madre.
82
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Creo que él sintió eso,
83
00:04:02,000 --> 00:04:05,867
mientras las acciones continuaban
para subir, ¿no?
84
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
Si tuviera cuidado con eso,
85
00:04:07,834 --> 00:04:10,367
ya sabes, podría durarle
durante todo el tiempo que vivió.
86
00:04:11,900 --> 00:04:15,900
Y así, finalmente tuvo
una oportunidad para,
87
00:04:16,066 --> 00:04:18,600
ya sabes, gastar el dinero
la forma en que quería gastarlo.
88
00:04:19,667 --> 00:04:24,867
Quería disfrutar de ese dinero.
antes de morir.
89
00:04:26,467 --> 00:04:31,000
[Bárbara] Después de él y de Juan,
su expareja, separada,
90
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
Creo que Jake estaba ansioso.
tener una relación
91
00:04:35,367 --> 00:04:36,467
de algún tipo.
92
00:04:37,567 --> 00:04:40,467
[Shep] Su relación
Con John fue mucho tiempo.
93
00:04:40,634 --> 00:04:45,867
Un socio en toda regla
relación durante años.
94
00:04:47,200 --> 00:04:48,300
En sus últimos años,
95
00:04:48,467 --> 00:04:50,567
no creo
que Jake alguna vez estuvo solo,
96
00:04:50,567 --> 00:04:53,767
y creo que el solo queria
una relación establecida.
97
00:04:53,767 --> 00:04:55,567
Si fue
solo salgo a cenar
98
00:04:55,734 --> 00:04:59,467
o viajar
o... ir a una fiesta,
99
00:04:59,634 --> 00:05:00,967
cosas así.
100
00:05:02,900 --> 00:05:04,867
[se reproduce música de suspenso]
101
00:05:04,867 --> 00:05:07,166
Mientras Jake se acomoda
en su nueva vida,
102
00:05:07,166 --> 00:05:09,367
decide dar el paso
103
00:05:09,367 --> 00:05:11,700
y comprar una casa de vacaciones.
104
00:05:11,867 --> 00:05:14,667
El encanto
La costa oeste te llama.
105
00:05:14,834 --> 00:05:17,166
[Bárbara] Él realmente quería
un lugar abajo...
106
00:05:17,333 --> 00:05:18,400
en la playa.
107
00:05:19,367 --> 00:05:22,367
Y entonces, en ese momento,
Le sugerí,
108
00:05:22,367 --> 00:05:24,600
"Bueno, pues baja a Rosarito.
y echa un vistazo."
109
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
[Lori] Y entonces,
cuando Bárbara me dijo
110
00:05:31,867 --> 00:05:33,667
que Jake en realidad era
poniéndose serio
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
sobre buscar un lugar
aquí abajo,
112
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Estaba realmente emocionado.
113
00:05:41,367 --> 00:05:44,367
[música rápida de violín sonando]
114
00:05:48,367 --> 00:05:51,000
Después de recorrer un puñado
de condominios de lujo,
115
00:05:51,000 --> 00:05:53,667
Jake se enamora
con una elegante unidad de dos dormitorios
116
00:05:53,834 --> 00:05:56,300
en el noveno piso
del Palacio del Mar,
117
00:05:56,467 --> 00:05:58,000
un rascacielos de lujo.
118
00:05:59,467 --> 00:06:01,900
Lo siguiente que supe,
lo estaba comprando.
119
00:06:02,066 --> 00:06:05,066
Y él me quería.
volar hasta allí y verlo.
120
00:06:06,300 --> 00:06:07,767
[Bárbara]
Jake compró su condominio,
121
00:06:07,767 --> 00:06:10,800
yo creo,
por unos 270.000 dólares.
122
00:06:11,867 --> 00:06:13,867
Trabajo como diseñador de interiores,
123
00:06:13,867 --> 00:06:14,867
y fue un placer,
124
00:06:15,033 --> 00:06:17,767
un placer absoluto
trabajar con Jake.
125
00:06:17,934 --> 00:06:20,066
Quería un sentido del estilo,
126
00:06:20,233 --> 00:06:22,567
una cierta cantidad
de sofisticación, siempre,
127
00:06:22,567 --> 00:06:23,967
no sólo cómo vestía,
128
00:06:24,133 --> 00:06:25,066
sino cómo vivió.
129
00:06:30,667 --> 00:06:33,367
[reproducción de música dramática]
130
00:06:35,266 --> 00:06:39,100
Jake cruza la frontera
el 1 de mayo de 2015,
131
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
ansioso por registrarme
sobre el progreso
132
00:06:40,767 --> 00:06:42,367
de las renovaciones de su condominio.
133
00:06:43,867 --> 00:06:47,000
Por la tarde, tira
en Bobby's by the Sea,
134
00:06:47,000 --> 00:06:50,367
un encantador y corriente
hotel local.
135
00:06:50,367 --> 00:06:53,567
[termina la música dramática]
136
00:06:53,567 --> 00:06:55,266
[Bárbara]
jake y yo estábamos hablando
137
00:06:55,266 --> 00:06:56,700
y mensajes de texto de ida y vuelta.
138
00:06:56,867 --> 00:06:59,266
Y luego,
su último mensaje para mí,
139
00:06:59,266 --> 00:07:02,867
en esto, fue,
"Bueno, tengo que decirte,
140
00:07:03,033 --> 00:07:06,000
no he estado
Esta emocionado en años."
141
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
[Shep]
Fue un nuevo comienzo.
142
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
Pero como todos sabemos bien,
eso no duró mucho.
143
00:07:18,100 --> 00:07:22,467
[música tensa sonando]
144
00:07:22,634 --> 00:07:24,767
Son apenas las 3:00 a.m.
145
00:07:24,934 --> 00:07:28,200
Aproximadamente, a 15 millas de distancia
de Bobby's junto al mar,
146
00:07:28,367 --> 00:07:31,767
Sargento José Correa
está haciendo su ronda habitual,
147
00:07:31,767 --> 00:07:33,500
cuando algo
le llama la atención --
148
00:07:34,467 --> 00:07:35,600
un Range Rover
149
00:07:35,767 --> 00:07:38,166
aparentemente abandonado
al costado de la carretera.
150
00:07:40,567 --> 00:07:43,000
[Alexandra] Temprano en la mañana
el 2 de mayo,
151
00:07:43,166 --> 00:07:45,300
había dos municipales
oficiales de policia
152
00:07:45,467 --> 00:07:49,066
que pasaban por allí.
153
00:07:49,233 --> 00:07:51,066
Vieron un auto que estaba
al costado del camino,
154
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
con sus luces encendidas.
155
00:07:54,867 --> 00:07:55,767
[la puerta se cierra de golpe]
156
00:07:55,934 --> 00:07:57,867
[la música tensa continúa]
157
00:07:59,867 --> 00:08:01,600
[Alejandra]
Era un Range Rover,
158
00:08:01,767 --> 00:08:03,367
y entonces...
159
00:08:03,367 --> 00:08:05,066
eso se les noto
160
00:08:05,233 --> 00:08:08,100
porque...ese no es un lugar
donde la gente estaciona.
161
00:08:09,200 --> 00:08:11,567
No hay razón para un coche
estar estacionado allí.
162
00:08:12,567 --> 00:08:14,166
[charla confusa por radio]
163
00:08:14,333 --> 00:08:16,467
[Sargento. Correa hablando español]
164
00:08:24,767 --> 00:08:29,300
[hablando español]
165
00:08:33,767 --> 00:08:36,567
Esto no fue
una muerte clínica, ¿verdad?
166
00:08:36,734 --> 00:08:38,567
Este no era un asesino a sueldo.
167
00:08:38,567 --> 00:08:41,600
este era alguien
quien estaba muy, muy molesto.
168
00:08:45,066 --> 00:08:48,367
[música tensa sonando]
169
00:08:48,533 --> 00:08:50,266
En 24 horas,
170
00:08:50,266 --> 00:08:54,200
nos dimos cuenta de que
se encontró un pasaporte en el auto,
171
00:08:54,367 --> 00:08:58,000
que la víctima era, probablemente,
un hombre llamado Jake Merendino.
172
00:08:59,667 --> 00:09:00,967
[Shep]
Es un cliché,
173
00:09:01,133 --> 00:09:04,066
pero como pudo pasar
¿A un chico más amable?
174
00:09:04,233 --> 00:09:08,367
Y tener esta violencia,
muerte violenta...
175
00:09:09,667 --> 00:09:10,767
Impactante.
176
00:09:11,767 --> 00:09:12,867
Muy impactante.
177
00:09:14,400 --> 00:09:16,667
[la música tensa termina]
178
00:09:21,400 --> 00:09:23,166
Es justo después
las tres de la mañana
179
00:09:23,166 --> 00:09:26,166
el 2 de mayo de 2015,
180
00:09:26,166 --> 00:09:27,967
y la policía local es
trabajando a su manera
181
00:09:28,133 --> 00:09:30,266
a través de una escena espantosa
en un barranco,
182
00:09:30,266 --> 00:09:32,667
aproximadamente 15 millas
de Rosarito, México.
183
00:09:33,667 --> 00:09:35,900
El cuerpo de Jake Merendino
ha sido descubierto
184
00:09:36,066 --> 00:09:38,166
al fondo, sin vida.
185
00:09:40,166 --> 00:09:42,634
[pájaros graznando]
186
00:09:45,100 --> 00:09:46,767
Cuando llega la luz del día,
187
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
pinta un cuadro
aún más sombrío
188
00:09:49,233 --> 00:09:50,667
de lo que imaginaban.
189
00:09:52,800 --> 00:09:55,166
[hablando español]
190
00:10:07,000 --> 00:10:10,066
[Alexandra] Cuando dos municipales
agentes de policía se acercaron
191
00:10:10,233 --> 00:10:12,367
al Range Rover
investigar,
192
00:10:12,367 --> 00:10:15,200
vieron sangre en el costado
del coche,
193
00:10:15,367 --> 00:10:16,867
o lo que sospechaban
era sangre.
194
00:10:17,033 --> 00:10:19,567
[música tensa sonando]
195
00:10:19,734 --> 00:10:21,367
Hubo una gran
charco de sangre
196
00:10:21,367 --> 00:10:23,100
en la parte trasera del vehículo.
197
00:10:23,266 --> 00:10:24,667
Y luego, un rastro de sangre
198
00:10:24,667 --> 00:10:26,333
hasta el borde del acantilado.
199
00:10:28,800 --> 00:10:31,166
[Sargento. Correa hablando español]
200
00:10:53,900 --> 00:10:55,467
[Michelle]
Fue apuñalado,
201
00:10:55,634 --> 00:10:57,166
aproximadamente, 24 veces.
202
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
tenia un gran corte
en su garganta.
203
00:11:03,500 --> 00:11:06,467
Algunos de sus intestinos estaban
descubierto junto al camino.
204
00:11:08,500 --> 00:11:10,367
[Alexandra] Sólo lo recuerdo
el médico forense
205
00:11:10,367 --> 00:11:11,900
explicando eso...
206
00:11:12,066 --> 00:11:14,166
esto no tenía por qué ser
esta mal no?
207
00:11:15,900 --> 00:11:18,166
que él no necesitaba serlo
asesinado tres veces,
208
00:11:18,166 --> 00:11:19,867
que la muerte podría haber
ocurrió en un...
209
00:11:20,033 --> 00:11:22,600
en...solo un par
de heridas de arma blanca.
210
00:11:25,066 --> 00:11:27,600
[música tensa sonando]
211
00:11:31,066 --> 00:11:32,567
No había teléfono
212
00:11:32,567 --> 00:11:34,467
y si, no habia billetera,
213
00:11:34,634 --> 00:11:36,166
en el coche o en la carrocería.
214
00:11:36,333 --> 00:11:39,367
[hablando español]
215
00:11:55,367 --> 00:11:57,567
[la música tensa termina]
216
00:12:02,166 --> 00:12:06,166
[Música solemne sonando]
217
00:12:08,367 --> 00:12:09,467
Bueno...
218
00:12:10,767 --> 00:12:14,000
probablemente fue
alrededor de las 6:00 a.m., y, um,
219
00:12:14,000 --> 00:12:15,567
Recibí una llamada
de mi hermana,
220
00:12:15,567 --> 00:12:19,166
quien vivia en rosarito
en ese momento.
221
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
Y ella dijo,
"Tengo malas noticias".
222
00:12:21,667 --> 00:12:22,900
Ella dijo,
"Jake está muerto."
223
00:12:23,066 --> 00:12:25,000
[Música solemne sonando]
224
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
dije,
225
00:12:26,667 --> 00:12:28,367
"No, eso no puede ser."
226
00:12:28,533 --> 00:12:31,567
Y ella dijo,
"No, encontraron su auto.
227
00:12:31,734 --> 00:12:34,000
"y era su Range Rover,
228
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
y está muerto."
229
00:12:37,066 --> 00:12:39,000
Y simplemente no podía creerlo.
230
00:12:41,500 --> 00:12:42,567
Ya sabes, cuando simplemente
231
00:12:42,567 --> 00:12:44,667
no quiero creer
algo, en absoluto?
232
00:12:47,066 --> 00:12:49,367
[música tensa sonando]
233
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
las primeras palabras
de mi boca fueron,
234
00:12:56,367 --> 00:12:57,600
"Dios mío, ¿quién lo hizo?"
235
00:13:02,567 --> 00:13:05,100
[música tensa sonando]
236
00:13:05,266 --> 00:13:08,867
Los más cercanos a Jake son
completamente perdido.
237
00:13:09,033 --> 00:13:10,300
¿Quién pudo haber hecho esto?
238
00:13:10,467 --> 00:13:11,867
Y más importante aún, ¿por qué?
239
00:13:12,800 --> 00:13:14,266
No tenía enemigos,
240
00:13:14,433 --> 00:13:16,700
nada que apunte a
un motivo.
241
00:13:16,867 --> 00:13:18,266
Todo lo que pueden hacer es preguntarse
242
00:13:18,433 --> 00:13:21,767
si esto es solo otro
acto de violencia sin sentido.
243
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Lamentablemente, en un lugar
como Rosarito,
244
00:13:24,634 --> 00:13:27,567
con Tijuana
a sólo 12 millas de distancia,
245
00:13:27,567 --> 00:13:31,000
tragedias como esta
No son inauditos.
246
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
[Lori] Hay una parte inferior
a Rosarito.
247
00:13:34,600 --> 00:13:37,967
Hay asesinatos
robos, allanamientos,
248
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
robo de autos.
249
00:13:39,367 --> 00:13:41,567
Daba miedo pensar que
250
00:13:41,734 --> 00:13:44,767
aquí hay alguien que conocíamos,
que nos importaba,
251
00:13:44,934 --> 00:13:46,900
ya sabes, fue asesinado
tan brutalmente.
252
00:13:47,066 --> 00:13:48,867
[sirena aullando]
253
00:13:49,033 --> 00:13:51,266
[Alexandra] Desafortunadamente,
hay muchos asesinatos
254
00:13:51,433 --> 00:13:52,500
en tijuana.
255
00:13:53,467 --> 00:13:57,300
y sospecho
la aplicación de la ley está limitada,
256
00:13:57,467 --> 00:14:00,967
por solo
la gran cantidad de...
257
00:14:01,133 --> 00:14:04,600
asesinatos que ocurren
en Tijuana y sus alrededores.
258
00:14:04,767 --> 00:14:06,767
[David]
95% o un porcentaje mayor
259
00:14:06,767 --> 00:14:09,166
de asesinatos en México
quedar sin resolver.
260
00:14:09,166 --> 00:14:11,200
[la música tensa termina]
261
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Hace diez años,
262
00:14:14,266 --> 00:14:16,867
era francamente peligroso
263
00:14:16,867 --> 00:14:19,266
para ir a cualquier parte de México.
264
00:14:19,266 --> 00:14:22,967
Y si quieres ir,
será mejor que tengas un hotel...
265
00:14:23,133 --> 00:14:24,467
y estar con alguien.
266
00:14:24,467 --> 00:14:27,467
[Música siniestra sonando]
267
00:14:28,367 --> 00:14:32,266
[Shep] Jack habría hecho
el objetivo infantil del cartel.
268
00:14:32,433 --> 00:14:34,200
el siempre fue
muy bien vestido.
269
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
[Bárbara]
Pensé en el hecho
que llevaba un reloj de oro
270
00:14:38,133 --> 00:14:39,767
y tenía un coche caro.
271
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
Y esos estafadores de ahí abajo...
272
00:14:44,000 --> 00:14:47,967
pueden vigilar a alguien
quien esta bien vestido
273
00:14:48,133 --> 00:14:50,467
con zapatos italianos.
274
00:14:50,634 --> 00:14:52,467
Ya sabes, podrían
derribarlo
275
00:14:52,467 --> 00:14:53,667
en cinco minutos.
276
00:14:55,266 --> 00:14:57,800
Y entonces, el pensamiento fue
que fue un robo.
277
00:14:58,700 --> 00:15:00,467
[Shep]
Esa es una de las razones
278
00:15:00,634 --> 00:15:04,567
nunca fue sorprendente
a cualquiera de nosotros
279
00:15:04,567 --> 00:15:06,867
que lo asesinaron en México.
280
00:15:07,867 --> 00:15:10,367
Mientras las autoridades locales
no descarta la idea
281
00:15:10,533 --> 00:15:12,166
de un robo que salió mal,
282
00:15:12,333 --> 00:15:13,767
su enfoque cambia
283
00:15:13,767 --> 00:15:16,500
a los detalles inquietantes
en la escena del crimen
284
00:15:16,667 --> 00:15:18,900
y la línea de tiempo enredada
de los acontecimientos que condujeron a ello.
285
00:15:20,000 --> 00:15:21,367
Todavía no tiene sentido para mí
286
00:15:21,533 --> 00:15:23,300
que él estaría fuera
a esa hora de la noche.
287
00:15:24,467 --> 00:15:26,467
[David] A Jake no le gustó
conducir de noche.
288
00:15:27,567 --> 00:15:29,867
Y fue muy inusual
para que él haga eso...
289
00:15:31,166 --> 00:15:32,367
salir tarde por la noche.
290
00:15:35,867 --> 00:15:37,100
¿Por qué Jake estaba fuera?
291
00:15:37,266 --> 00:15:38,567
en una parte desolada
de la carretera,
292
00:15:38,567 --> 00:15:40,400
¿después de medianoche?
293
00:15:40,567 --> 00:15:42,066
Y lo más importante,
294
00:15:42,233 --> 00:15:44,467
quién fue la última persona
¿Verlo vivo?
295
00:15:45,367 --> 00:15:47,800
yo ayudé con
Aplicación de la ley mexicana.
296
00:15:48,667 --> 00:15:52,266
Realizamos entrevistas
de empleados del hotel,
297
00:15:52,433 --> 00:15:53,767
y nos indicaron
298
00:15:53,934 --> 00:15:56,467
que Jake se registró
Bobby's junto al mar
299
00:15:56,467 --> 00:15:57,900
con otro macho.
300
00:15:59,767 --> 00:16:02,166
[Alexandra] Alguien vio
Merendino cenando
301
00:16:02,166 --> 00:16:03,967
con otro hombre,
302
00:16:04,133 --> 00:16:08,767
y volvió arriba
alrededor de las 10 de la noche.
303
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
[Michelle] Nos entrevistaron
el guardia de seguridad,
304
00:16:12,100 --> 00:16:14,367
y habló de
el hecho de que...
305
00:16:14,533 --> 00:16:16,600
esa persona salió del hotel
en una motocicleta,
306
00:16:16,767 --> 00:16:18,266
alrededor de las 23:00 horas.
307
00:16:18,266 --> 00:16:19,600
Lo cual es particularmente
notable
308
00:16:19,767 --> 00:16:21,367
para la gente
en Bobby's junto al mar,
309
00:16:21,367 --> 00:16:22,867
porque esa no es la norma.
310
00:16:24,100 --> 00:16:25,400
Normalmente, cuando vienes
311
00:16:25,567 --> 00:16:27,667
y te estacionas,
te quedas a pasar la noche.
312
00:16:27,667 --> 00:16:29,367
[la música tensa se desvanece]
313
00:16:30,700 --> 00:16:33,266
[música rápida de violín sonando]
314
00:16:33,266 --> 00:16:34,967
[Michelle]
El guardia de seguridad dijo que,
315
00:16:35,133 --> 00:16:36,767
Finalmente, Jake salió del hotel.
316
00:16:37,867 --> 00:16:39,567
Y él dijo que iba
para recoger a su amigo,
317
00:16:39,567 --> 00:16:41,200
que se había derrumbado.
318
00:16:43,667 --> 00:16:44,634
Entrevistando al hombre
319
00:16:44,800 --> 00:16:47,266
quien se había ido
en la moto importaba,
320
00:16:47,266 --> 00:16:50,667
porque esto era, potencialmente,
la ultima persona
321
00:16:50,667 --> 00:16:54,200
que había visto a Jake Merendino
vivo esa noche.
322
00:17:03,500 --> 00:17:06,066
[se reproduce música de suspenso]
323
00:17:06,233 --> 00:17:08,166
Los investigadores tienen una corazonada.
324
00:17:08,333 --> 00:17:11,000
La última persona en ver
¿Jake Merendino está vivo?
325
00:17:11,166 --> 00:17:14,900
Un hombre misterioso
en motocicleta.
326
00:17:15,066 --> 00:17:16,767
Personal del hotel
en Bobby's junto al mar
327
00:17:16,934 --> 00:17:18,667
lo noté
salir del estacionamiento,
328
00:17:18,834 --> 00:17:21,767
sólo tres horas
ante el cuerpo mutilado de Jake
329
00:17:21,934 --> 00:17:23,767
fue descubierto en ese barranco.
330
00:17:24,767 --> 00:17:26,567
La pregunta ahora...
331
00:17:26,734 --> 00:17:28,266
¿dónde está?
332
00:17:28,266 --> 00:17:31,500
¿Y qué estaba haciendo exactamente?
¿Con Jake esa noche?
333
00:17:33,967 --> 00:17:36,700
[Alejandra]
El motociclista, entonces,
334
00:17:36,867 --> 00:17:40,100
el día siguiente fue
a Bobby's junto al mar
335
00:17:40,100 --> 00:17:43,266
para recolectar algunos artículos,
que, según él, le pertenecía.
336
00:17:43,266 --> 00:17:46,000
[música pensativa sonando]
337
00:17:46,166 --> 00:17:48,166
Intentó recuperar
algunos de sus artículos
338
00:17:48,166 --> 00:17:50,567
desde la habitación del hotel
que había estado con Jake.
339
00:17:51,667 --> 00:17:55,066
[Alejandra]
Y el gerente informó
el motociclista
340
00:17:55,233 --> 00:17:57,667
que su amigo
Jake Merendino estaba muerto.
341
00:17:57,834 --> 00:17:59,166
[golpe de acordes de suspenso]
342
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
la gente de
Bobby's by the Sea dijo:
343
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
"No podemos simplemente darte cosas
que son potencialmente
344
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
parte de un criminal
investigación."
345
00:18:12,066 --> 00:18:13,567
[Michelle]
El personal del hotel le dijo
346
00:18:13,567 --> 00:18:15,467
que necesitaría hablar
a la aplicación de la ley
347
00:18:15,634 --> 00:18:17,367
antes de que pudiera
recuperar sus artículos.
348
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
¿Qué sabe realmente este tipo?
349
00:18:19,967 --> 00:18:22,467
Y por qué parece
¿Tan angustiado?
350
00:18:22,634 --> 00:18:24,800
La policía local no
Lo olvidé.
351
00:18:24,967 --> 00:18:26,800
Caminó derecho
fuera del hotel
352
00:18:26,967 --> 00:18:28,467
y a la comisaría,
353
00:18:28,634 --> 00:18:30,367
con los ojos muy abiertos por la preocupación
354
00:18:30,367 --> 00:18:31,967
sólo para registrarnos,
355
00:18:32,133 --> 00:18:33,467
y ver qué más
podría aprender sobre
356
00:18:33,634 --> 00:18:35,300
la trágica muerte de su amigo.
357
00:18:35,467 --> 00:18:37,867
[Sargento. Correa hablando español]
358
00:18:48,667 --> 00:18:51,600
[Alejandra]
aplicación de la ley mexicana
pidió una identificación,
359
00:18:51,767 --> 00:18:55,100
y pudieron vincular
el individuo en la motocicleta
360
00:18:55,100 --> 00:18:57,467
con el hombre de la identificación,
361
00:18:58,467 --> 00:18:59,867
quien era David Meza.
362
00:19:05,600 --> 00:19:08,533
[se reproduce música de suspenso]
363
00:19:11,000 --> 00:19:13,867
Entonces, Jake y yo estábamos teniendo
cenar una noche,
364
00:19:13,867 --> 00:19:15,166
y él solo dijo,
365
00:19:15,333 --> 00:19:17,867
"Oh, tengo... tengo
Alguien nuevo en mi vida."
366
00:19:18,033 --> 00:19:22,767
Él dijo: "Su nombre es
David Enrique Meza.
367
00:19:22,767 --> 00:19:25,467
Él es de México.
Es del sur de California".
368
00:19:26,567 --> 00:19:28,667
Jake y yo tuvimos
Un amor por México.
369
00:19:30,000 --> 00:19:32,367
Y también, eh,
si se me permite decirlo,
370
00:19:32,367 --> 00:19:33,900
Bueno, hombres mexicanos.
371
00:19:36,367 --> 00:19:38,100
Simplemente me gusta un amante latino.
372
00:19:38,266 --> 00:19:40,300
Ya sabes, hermoso cabello oscuro.
373
00:19:40,467 --> 00:19:43,266
Sólo esa aura mexicana.
374
00:19:44,767 --> 00:19:47,667
[Barbara] Porque él dijo
había conocido a un buen chico.
375
00:19:47,834 --> 00:19:50,900
El sexo fue genial,
el chico era joven...
376
00:19:51,066 --> 00:19:52,066
caliente.
377
00:19:52,233 --> 00:19:54,166
Jake realmente no
entrar en detalles
378
00:19:54,333 --> 00:19:55,767
en cuanto a cómo se conocieron,
379
00:19:55,934 --> 00:19:57,767
pero supuse que estaba en línea.
380
00:19:57,934 --> 00:19:59,967
Una "conexión", digamos.
381
00:20:02,367 --> 00:20:04,800
[Música siniestra sonando]
382
00:20:04,967 --> 00:20:06,266
[Lori]
David era...
383
00:20:07,266 --> 00:20:08,800
muy aficionado en ese momento.
384
00:20:08,967 --> 00:20:10,100
Claramente, funcionó.
385
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
[Shep]
Y todos quedamos en shock
386
00:20:14,367 --> 00:20:20,700
que... este chico guapo todavía estaba
andando con Jake.
387
00:20:23,166 --> 00:20:24,400
[Bárbara]
Hubo una fiesta de Navidad.
388
00:20:25,367 --> 00:20:28,900
Y Jake sacó
Algunas fotos de David.
389
00:20:30,166 --> 00:20:32,367
Y les mostró a...
390
00:20:32,367 --> 00:20:34,600
algunos amigos míos.
391
00:20:35,600 --> 00:20:38,166
y uno de ellos
reconoció David.
392
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
Él me dijo,
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,166
"Es una estrella del porno".
394
00:20:43,333 --> 00:20:45,000
[música tensa sonando]
395
00:20:48,500 --> 00:20:51,367
[Shep] Algunos de nosotros
Lo llamó "Enrique".
396
00:20:51,367 --> 00:20:54,100
porque el era tal
una estrella de rock.
397
00:20:54,100 --> 00:20:55,767
Todo se trataba de...
398
00:20:57,467 --> 00:20:59,867
El erotismo y la belleza.
399
00:20:59,867 --> 00:21:01,767
de Enrique David Meza.
400
00:21:01,934 --> 00:21:03,300
[risas]
401
00:21:04,667 --> 00:21:09,667
[Shep] Entonces Jake, él muy...
mencionado casualmente
402
00:21:09,667 --> 00:21:11,467
que Enrique ha hecho porno.
403
00:21:12,400 --> 00:21:15,900
Pero Jake nunca
elaborado sobre eso
404
00:21:16,066 --> 00:21:18,900
porque el no queria
ser conocido como,
405
00:21:19,066 --> 00:21:21,166
"Jake Merendino saliendo
una estrella del porno."
406
00:21:22,166 --> 00:21:24,100
Pero todos lo sabíamos,
todos lo sabíamos.
407
00:21:25,667 --> 00:21:27,367
[Barbara] La diferencia de edad
fue considerable.
408
00:21:27,533 --> 00:21:29,700
Jake tenía, ya sabes, 50 años,
409
00:21:29,867 --> 00:21:33,867
y David tenía como 24, 25.
410
00:21:36,066 --> 00:21:37,767
[Shep]
Le dije a Jake,
411
00:21:37,934 --> 00:21:39,166
"Estoy un poco preocupado por ti.
412
00:21:39,166 --> 00:21:43,300
Me temo que simplemente va a
dejarte caer como una papa caliente."
413
00:21:43,467 --> 00:21:45,767
Y él sacudió la cabeza
y sonrió.
414
00:21:45,767 --> 00:21:47,066
Él dijo,
415
00:21:47,233 --> 00:21:48,567
"No te preocupes.
416
00:21:48,567 --> 00:21:50,400
Papá tiene la ventaja".
417
00:21:51,767 --> 00:21:53,500
[Michelle]
La relación de Jake y David
418
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
parece que fue
una especie de sugar daddy,
419
00:21:55,667 --> 00:21:57,700
relación de bebé de azúcar.
420
00:21:57,867 --> 00:22:00,066
Jake estaba pagando
para regalos caros,
421
00:22:00,066 --> 00:22:02,467
cenas caras
y viajes para David.
422
00:22:03,467 --> 00:22:06,367
[Shep]
Él diría algo como...
423
00:22:06,533 --> 00:22:08,000
"¡Oh, sí!
424
00:22:08,166 --> 00:22:10,367
mi bebe y yo fuimos
compras hoy.
425
00:22:10,367 --> 00:22:11,567
Y créeme, él...
426
00:22:11,734 --> 00:22:14,000
se fue de allí con
una sonrisa en su rostro."
427
00:22:14,867 --> 00:22:16,100
[Alejandra]
me sentí
428
00:22:16,266 --> 00:22:19,467
como lo era Jake Merendino
gastar dinero en David,
429
00:22:19,634 --> 00:22:21,767
porque se preocupaba por David.
430
00:22:22,967 --> 00:22:25,567
[David] Jake había puesto a David
como beneficiario
431
00:22:25,734 --> 00:22:26,867
en el condominio.
432
00:22:26,867 --> 00:22:29,467
Cuando compras una propiedad en México,
433
00:22:29,467 --> 00:22:32,867
tu designas, ya sabes,
en el título mismo,
434
00:22:32,867 --> 00:22:34,700
a quién usted nombre como beneficiario.
435
00:22:35,800 --> 00:22:37,667
[Michelle]
A Jake le habían pagado la matrícula.
436
00:22:37,667 --> 00:22:39,066
para que David vaya a la escuela
437
00:22:39,233 --> 00:22:40,400
para obtener un título de enfermería.
438
00:22:45,166 --> 00:22:46,967
Eso fue más que
Hace dos años.
439
00:22:48,800 --> 00:22:51,667
Y ahora, David está angustiado
y confundido
440
00:22:51,834 --> 00:22:53,567
por lo impactante
giro de los acontecimientos.
441
00:22:54,767 --> 00:22:57,467
aplicación de la ley mexicana
También encontré una tarjeta de cumpleaños.
442
00:22:57,467 --> 00:22:59,200
en el auto de Jake Merendino.
443
00:22:59,367 --> 00:23:01,100
Y leyó,
"Feliz cumpleaños tardío.
444
00:23:02,000 --> 00:23:04,867
"Ojalá hubiera podido
para pasarlo contigo,
445
00:23:05,033 --> 00:23:09,467
y espero que estemos juntos
durante mucho, mucho tiempo".
446
00:23:09,467 --> 00:23:13,100
Claramente, esta nota importaba
a Jake Merendino.
447
00:23:13,100 --> 00:23:14,367
Lo había conservado.
448
00:23:14,533 --> 00:23:15,500
A él le importaba.
449
00:23:17,100 --> 00:23:19,367
David está feliz de charlar
con la policía.
450
00:23:19,367 --> 00:23:22,166
Él responde a sus preguntas
y hace una declaración formal
451
00:23:22,166 --> 00:23:24,600
antes de regresar
a San Diego, su ciudad natal.
452
00:23:32,166 --> 00:23:35,567
[se reproduce música de suspenso]
453
00:23:35,734 --> 00:23:38,367
Con el FBI y los mexicanos
autoridades hasta las rodillas
454
00:23:38,533 --> 00:23:40,100
en su investigación,
455
00:23:40,100 --> 00:23:42,767
El testamento de Jake finalmente está
en camino a la legalización.
456
00:23:43,967 --> 00:23:46,467
Nadie podría haberlo predicho
cómo terminaría el proceso.
457
00:23:48,767 --> 00:23:51,066
[Alejandra]
recibimos contacto
458
00:23:51,233 --> 00:23:53,166
del abogado testamentario
459
00:23:53,166 --> 00:23:56,767
para hacernos saber
que había recibido un...
460
00:23:58,000 --> 00:23:59,266
nota en el correo.
461
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Era una nota escrita a mano,
462
00:24:02,433 --> 00:24:04,800
una página, pequeña,
463
00:24:04,967 --> 00:24:07,467
del Hotel Hercor.
464
00:24:07,467 --> 00:24:11,467
Cuando Jake Merendino
vendría a San Diego,
465
00:24:12,667 --> 00:24:15,100
él siempre se quedaría allí.
466
00:24:15,100 --> 00:24:18,400
[música tensa sonando]
467
00:24:20,100 --> 00:24:24,767
fui retenido por uno
de los amigos de Jake Merendino,
468
00:24:24,767 --> 00:24:27,567
quien fue nombrado albacea
en un testamento que fue preparado,
469
00:24:27,734 --> 00:24:29,467
en algún momento antes de su muerte.
470
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Una semana o dos después de que presentamos
El testamento testamentario de Merendino,
471
00:24:34,000 --> 00:24:36,567
tenemos una oposición
a la legalización de nuestro testamento.
472
00:24:36,734 --> 00:24:39,166
Adjunto a la solicitud
legalizar el testamento era un...
473
00:24:39,333 --> 00:24:41,100
lo que ellos llaman
un testamento holográfico.
474
00:24:41,266 --> 00:24:43,166
Estaba en la papelería del hotel.
475
00:24:43,166 --> 00:24:45,867
Entonces enviamos una copia al FBI.
476
00:24:45,867 --> 00:24:50,300
Era simplemente un simple documento técnico.
con tinta oscura encima,
477
00:24:50,467 --> 00:24:52,967
dándole todo a un compañero
llamado David Meza.
478
00:24:53,133 --> 00:24:56,000
[música tensa sonando]
479
00:24:56,166 --> 00:24:59,266
Una voluntad holográfica simplemente significa
que el testamento fue escrito a mano.
480
00:25:01,767 --> 00:25:04,100
[Michael] Eso habría
sido reconocido como válido...
481
00:25:04,100 --> 00:25:07,667
testamento, pasando propiedad a Meza,
482
00:25:07,667 --> 00:25:09,100
en el estado de Texas.
483
00:25:12,266 --> 00:25:14,066
Me reí.
quiero decir,
484
00:25:14,233 --> 00:25:16,000
Dije: "¡Qué broma!
485
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
¿Jake escribió eso?"
486
00:25:18,266 --> 00:25:20,767
Quiero decir, vi fotos
de la voluntad.
487
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
En primer lugar, difícilmente podría
Reconocer la letra de Jake.
488
00:25:26,333 --> 00:25:30,000
Quiero decir, tuve numerosos
cheques de Jake,
489
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
y la firma
Ni siquiera se veía bien.
490
00:25:32,967 --> 00:25:36,367
[música tensa sonando]
491
00:25:36,367 --> 00:25:38,600
[Michelle]
El FBI llevó a cabo
análisis de escritura a mano
492
00:25:38,767 --> 00:25:40,166
en el testamento holográfico,
493
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
y los resultados
no fueron concluyentes.
494
00:25:43,667 --> 00:25:46,467
[Shep] Bueno, todos tenían
la misma conclusión -
495
00:25:46,467 --> 00:25:49,066
que Jake había estado bebiendo,
496
00:25:49,233 --> 00:25:50,367
y entonces enrique dijo,
497
00:25:50,533 --> 00:25:51,800
"No creo
realmente me amas."
498
00:25:53,066 --> 00:25:53,967
Y Jake dijo:
499
00:25:54,133 --> 00:25:56,567
"Bueno, por supuesto, cariño.
Te amo."
500
00:25:56,734 --> 00:25:58,000
Y entonces Enrique dijo:
501
00:25:58,166 --> 00:26:00,367
"Bueno, si realmente me amas,
demostrarlo."
502
00:26:07,567 --> 00:26:11,166
Tuve una muy interesante
conversación con jake
503
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
en febrero.
504
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
Y Jake lo dejó muy claro.
505
00:26:15,100 --> 00:26:18,667
que se iba a ir
la mayor parte de su patrimonio
506
00:26:18,667 --> 00:26:21,567
a animales y caballos, etc.
507
00:26:22,467 --> 00:26:24,000
No se mencionó una palabra
508
00:26:24,000 --> 00:26:26,867
de que David consiguiera algo,
lo que sea.
509
00:26:27,033 --> 00:26:29,900
Y luego, cuando vi
el trozo de papel escrito
510
00:26:30,066 --> 00:26:32,000
que esto estaba en...
511
00:26:32,166 --> 00:26:33,767
Jake no era estúpido.
512
00:26:33,934 --> 00:26:34,834
¿Sabes?
513
00:26:34,834 --> 00:26:37,500
Quiero decir, él podría ser
cuando estaba... borracho.
514
00:26:38,700 --> 00:26:41,166
[Alejandra]
Si David Meza creyera
515
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
que el iba
heredar todo,
516
00:26:44,367 --> 00:26:46,867
creó un motivo...
517
00:26:46,867 --> 00:26:48,667
para matar a Jake Merendino.
518
00:26:48,834 --> 00:26:51,767
[reproducción de música dramática]
519
00:26:59,900 --> 00:27:01,867
[reproducción de música dramática]
520
00:27:01,867 --> 00:27:03,767
Los amigos de Jake Merendino
siempre lo supe
521
00:27:03,767 --> 00:27:06,166
tenía una debilidad
para David Meza.
522
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Pero nadie pensó
él realmente se iría
523
00:27:08,000 --> 00:27:10,066
toda su fortuna a David,
524
00:27:10,233 --> 00:27:13,567
el tipo que solía hacer alarde
él mismo como estrella porno.
525
00:27:14,867 --> 00:27:18,667
Incluso ahora, el círculo íntimo de Jake
jura que hubo un momento
526
00:27:18,667 --> 00:27:20,967
justo antes de todo
cayó,
527
00:27:21,133 --> 00:27:22,900
donde todos sintieron
David no lo era
528
00:27:23,066 --> 00:27:24,867
quién pensaban que era.
529
00:27:25,033 --> 00:27:28,867
Jake, David y yo
fue a un restaurante,
530
00:27:29,033 --> 00:27:30,667
abajo en rosarito
531
00:27:30,834 --> 00:27:33,300
y conoció a Lori y David Britton.
532
00:27:35,367 --> 00:27:38,367
[Lori] Me enteré de que David era
yendo a la escuela de enfermería.
533
00:27:38,533 --> 00:27:39,567
Lo entendí de Bárbara.
534
00:27:39,734 --> 00:27:42,900
que Jake estaba pagando por él
para ir a la escuela.
535
00:27:43,066 --> 00:27:44,667
Tengo experiencia en enfermería.
536
00:27:44,834 --> 00:27:47,500
el no pudo decirme
a qué escuela iba,
537
00:27:47,667 --> 00:27:51,200
si fuera un programa LVN de un año
538
00:27:51,367 --> 00:27:53,000
o un programa de enfermería registrada.
539
00:27:53,000 --> 00:27:54,867
no tenia entendimiento
540
00:27:55,033 --> 00:27:56,800
de lo que fui incluso
hablando de.
541
00:27:58,166 --> 00:27:59,567
[Bárbara]
Actuó como un chico de la piscina.
542
00:28:00,867 --> 00:28:03,066
No podía hacer contacto visual.
543
00:28:03,233 --> 00:28:07,066
Hacerle una pregunta era
lo suficiente como para que apenas responda
544
00:28:07,233 --> 00:28:08,567
o mirar para otro lado.
545
00:28:09,467 --> 00:28:11,900
[Lori] Ni siquiera pudo responder.
preguntas simples como
546
00:28:12,066 --> 00:28:13,367
¿cómo se llamaba la escuela?
547
00:28:13,367 --> 00:28:16,266
¿Has aprendido a tomar
una presión arterial?
548
00:28:16,433 --> 00:28:17,867
Estoy sentado ahí pensando,
549
00:28:17,867 --> 00:28:19,400
"Hay algo mal
con este chico.
550
00:28:19,567 --> 00:28:21,066
Este tipo es un farsante."
551
00:28:21,233 --> 00:28:23,467
[Barbara] Jake estaba teniendo una buena
tiempo con nosotros cuatro,
552
00:28:23,467 --> 00:28:25,567
y el no estaba pagando
ninguna atención a David.
553
00:28:32,066 --> 00:28:34,166
[se reproduce música de suspenso]
554
00:28:34,166 --> 00:28:36,467
David Meza puede pensar
está a punto de sacar provecho
555
00:28:36,634 --> 00:28:38,867
en la propiedad de Jake Merendino,
556
00:28:38,867 --> 00:28:41,500
pero el FBI tiene otras ideas.
557
00:28:41,667 --> 00:28:43,867
Realizamos un análisis exhaustivo
558
00:28:44,033 --> 00:28:46,367
de Jake y David
redes sociales.
559
00:28:47,767 --> 00:28:49,967
[Alexandra] Determinamos,
basado en una revisión,
560
00:28:50,133 --> 00:28:51,767
David estaba en comunicación.
561
00:28:51,767 --> 00:28:54,066
con una mujer llamada
Taylor Langston.
562
00:28:55,467 --> 00:28:58,100
Taylor y David vivían juntos,
563
00:28:58,100 --> 00:29:01,400
cada vez que David no estaba
con Jake Merendino.
564
00:29:02,300 --> 00:29:04,467
Aprendimos de una revisión.
565
00:29:04,634 --> 00:29:07,166
de Taylor Langston
pagina de facebook
566
00:29:07,333 --> 00:29:10,200
que estaba comprometida con David.
567
00:29:11,667 --> 00:29:15,000
Y que ella estaba muy visiblemente
embarazada de su hijo.
568
00:29:15,166 --> 00:29:18,300
De hecho, ella era
a punto de dar a luz.
569
00:29:21,567 --> 00:29:23,667
[Música siniestra sonando]
570
00:29:25,367 --> 00:29:27,266
[Barbara] Bueno, me sorprendió
y, ya sabes,
571
00:29:27,266 --> 00:29:28,967
Sabía que había algo,
572
00:29:29,133 --> 00:29:30,867
ya sabes,
realmente radicalmente equivocado.
573
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
[Michelle]
Por lo que pudimos decir,
574
00:29:33,967 --> 00:29:36,500
jake no lo sabia
algo sobre taylor
575
00:29:36,667 --> 00:29:39,367
o el hecho de que ella era
embarazada del bebé de David.
576
00:29:47,066 --> 00:29:48,166
Temprano en la mañana
577
00:29:48,333 --> 00:29:50,867
llega el FBI
con eficiencia calculada
578
00:29:50,867 --> 00:29:52,600
a un apartamento modesto
en San Diego.
579
00:29:53,767 --> 00:29:57,166
Están aquí por David Meza
y Taylor Langston
580
00:29:57,166 --> 00:30:00,166
dos personas que saben más
de lo que les gustaría admitir
581
00:30:00,333 --> 00:30:02,567
sobre cómo Jake Merendino
terminó muerto
582
00:30:02,734 --> 00:30:04,200
en el lado
de una carretera mexicana.
583
00:30:05,567 --> 00:30:09,166
Los agentes atraparon a David Meza.
y Taylor Langston cómodo
584
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
en vagones separados.
585
00:30:10,934 --> 00:30:14,767
Le preguntaron a los dos
preguntas individuales.
586
00:30:16,467 --> 00:30:20,000
En la parte superior de la lista,
¿Qué sabe exactamente Taylor?
587
00:30:20,166 --> 00:30:21,700
¿Acerca de Jake Merendino?
588
00:30:21,867 --> 00:30:23,166
es dificil saber
589
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
el alcance de lo que
Taylor sabía sobre Jake.
590
00:30:26,667 --> 00:30:30,266
Sabemos que David le dijo a Taylor
que trabajó para Jake.
591
00:30:30,433 --> 00:30:32,667
Um, hizo referencia a él.
como "Jorge".
592
00:30:33,567 --> 00:30:36,867
[Alexandra] Taylor nunca se conoció
o habló con George,
593
00:30:37,033 --> 00:30:38,667
según ella.
594
00:30:40,166 --> 00:30:41,800
Desde mi punto de vista,
595
00:30:41,967 --> 00:30:44,266
David Meza decide,
596
00:30:44,266 --> 00:30:45,900
meses antes de tiempo,
597
00:30:46,066 --> 00:30:48,100
que el necesita
sentar las bases
598
00:30:48,100 --> 00:30:50,166
por la muerte de George.
599
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
[Michelle]
David le había dicho a la familia,
amigos y Taylor Langston
600
00:30:55,567 --> 00:30:58,867
que su jefe George no era
en muy buena salud
601
00:30:58,867 --> 00:31:01,667
y probablemente moriría
en algún momento en el futuro.
602
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
[Alejandra]
David sabía que
603
00:31:04,567 --> 00:31:06,400
el seria
la siguiente persona en la fila
604
00:31:06,567 --> 00:31:08,767
para este condominio
en Rosarito.
605
00:31:08,934 --> 00:31:12,667
Por eso David Meza
esperó hasta
606
00:31:12,834 --> 00:31:14,367
después de que se firmaron los documentos,
607
00:31:14,367 --> 00:31:15,900
para matar a Jake Merendino.
608
00:31:18,000 --> 00:31:21,567
Y la razón que importa
para nosotros como fiscales es que
609
00:31:21,567 --> 00:31:25,166
tenemos que demostrar que esto fue
premeditado durante meses.
610
00:31:31,000 --> 00:31:33,467
Si David hubiera estado planeando esto
durante meses
611
00:31:34,467 --> 00:31:37,000
¿Estaba Taylor en la estafa a largo plazo?
612
00:31:37,000 --> 00:31:38,567
¿o simplemente ingenuo?
613
00:31:39,767 --> 00:31:42,367
no creo
que Taylor Langston estaba consciente
614
00:31:42,533 --> 00:31:44,467
de esa parte de su vida,
615
00:31:44,634 --> 00:31:46,667
o no lo parecía.
616
00:31:46,667 --> 00:31:49,266
no estoy seguro
¿Cómo se definiría?
617
00:31:49,266 --> 00:31:51,467
lo que hizo David Meza.
618
00:31:51,634 --> 00:31:55,967
Había dejado claro que
Haría cualquier cosa por dinero.
619
00:31:56,133 --> 00:31:57,800
Y la razón que importaba es
620
00:31:57,967 --> 00:32:01,467
porque nuestra teoría de la carrera
en ese momento estaba
621
00:32:01,634 --> 00:32:04,900
que David Meza estaba fingiendo
una relacion amorosa
622
00:32:05,066 --> 00:32:07,166
con Jake Merendino, por dinero.
623
00:32:08,367 --> 00:32:10,867
[golpe de acordes de suspenso]
624
00:32:11,033 --> 00:32:15,166
[Michelle]
Tendrías instancias
donde David le enviaría un mensaje de texto a Jake
625
00:32:15,166 --> 00:32:18,200
algo sobre el entrenamiento
que había hecho ese día,
626
00:32:18,367 --> 00:32:20,367
y luego se daría la vuelta
y envíale un mensaje de texto a Taylor
627
00:32:20,533 --> 00:32:21,900
algo muy parecido.
628
00:32:23,767 --> 00:32:27,700
Entonces David tuvo estas dos vidas,
estas dos vidas separadas
629
00:32:28,867 --> 00:32:31,000
con dos individuos separados...
630
00:32:31,166 --> 00:32:32,567
y estaban en un curso intensivo.
631
00:32:32,734 --> 00:32:34,500
[golpe de acordes de suspenso]
632
00:32:37,000 --> 00:32:39,467
[Música siniestra sonando]
633
00:32:39,467 --> 00:32:42,367
Cuando emerge el metraje
de la noche en que Jake murió,
634
00:32:42,367 --> 00:32:43,767
revela mucho más que
635
00:32:43,767 --> 00:32:45,467
David alguna vez querría admitirlo.
636
00:32:46,567 --> 00:32:48,667
David Meza dijo a los agentes
637
00:32:48,834 --> 00:32:52,667
que estaba en rosarito
638
00:32:52,667 --> 00:32:55,400
con Jake Merendino el 1 de mayo.
639
00:32:56,400 --> 00:32:59,266
que cenaron,
y luego habían tenido una pelea.
640
00:32:59,266 --> 00:33:02,066
Así que se puso manos a la obra
su motocicleta y se fue.
641
00:33:03,567 --> 00:33:06,000
Cuando David fue entrevistado
por el detective Brown,
642
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
quien era un oficial del grupo de trabajo
643
00:33:07,667 --> 00:33:09,500
con el san diego
departamento de policia,
644
00:33:09,667 --> 00:33:13,967
David dijo que él era
en San Diego con Taylor
645
00:33:14,133 --> 00:33:15,800
alrededor del momento del asesinato.
646
00:33:15,967 --> 00:33:17,066
[en grabación]
Vale, entonces cruzas...
647
00:33:30,066 --> 00:33:33,000
[Michelle]
eso fue inconsistente
con los datos de su teléfono,
648
00:33:33,166 --> 00:33:35,467
lo que demostró que él era
en el área de la escena del crimen
649
00:33:35,634 --> 00:33:37,000
alrededor del tiempo
del asesinato.
650
00:33:37,867 --> 00:33:40,200
CCTV lo ubica
cruzando la frontera
651
00:33:40,367 --> 00:33:42,400
a las 3:57 de la mañana.
652
00:33:43,567 --> 00:33:44,600
Solo 24 minutos
653
00:33:44,600 --> 00:33:47,867
después de que el cuerpo de Jake fuera
descubierto por la policía.
654
00:33:47,867 --> 00:33:49,066
Fue muy sospechoso, ¿verdad?
655
00:33:49,233 --> 00:33:50,166
Quiero decir, simplemente no...
656
00:33:50,166 --> 00:33:51,567
la historia no tenia sentido.
657
00:33:51,734 --> 00:33:54,967
Entonces, para nosotros como fiscales,
esa es una buena noticia
658
00:33:55,133 --> 00:33:58,367
porque eso es indicativo
que te están mintiendo.
659
00:34:08,100 --> 00:34:12,266
[Alejandra]
Sentimos que teníamos
todas las piezas del rompecabezas
660
00:34:12,433 --> 00:34:17,000
para demostrar que David Meza
apuñaló a Jake Merendino hasta matarlo
661
00:34:17,166 --> 00:34:18,600
y lo hizo rodar por ese barranco.
662
00:34:19,767 --> 00:34:22,100
¿Fue un mate?
No.
663
00:34:23,266 --> 00:34:25,667
[David]
estoy bastante convencido
664
00:34:25,667 --> 00:34:28,266
que el penso
él iba a salirse con la suya.
665
00:34:28,266 --> 00:34:30,266
[se reproduce música de suspenso]
666
00:34:36,367 --> 00:34:37,567
Ha pasado poco más de un mes
667
00:34:37,734 --> 00:34:40,667
desde Jake Merendino
fue encontrado cuerpo mutilado,
668
00:34:40,834 --> 00:34:43,300
arrojado al costado de
una carretera desolada en México.
669
00:34:45,467 --> 00:34:48,266
Los agentes americanos están cerca
para resolver el caso,
670
00:34:48,433 --> 00:34:50,800
pero necesitan ese
prueba crucial
671
00:34:50,967 --> 00:34:52,367
para lograrlo todo.
672
00:34:52,533 --> 00:34:55,266
Así que están revisando
portátiles y registros de teléfonos móviles,
673
00:34:55,433 --> 00:34:56,767
esperando encontrar un motivo.
674
00:34:57,867 --> 00:34:59,400
El FBI llevó a cabo
una orden de registro
675
00:34:59,567 --> 00:35:01,567
en el celular de Taylor Langston,
676
00:35:01,567 --> 00:35:05,667
y encontramos un mensaje de voz
que fue borrado del teléfono,
677
00:35:05,667 --> 00:35:06,867
después del asesinato,
678
00:35:06,867 --> 00:35:09,300
y sonaba muy angustiado.
679
00:35:34,667 --> 00:35:37,867
Lo que me llamó la atención fue
680
00:35:37,867 --> 00:35:40,667
que el se sentia como
tenía que hacerlo.
681
00:35:42,500 --> 00:35:43,967
No tenía por qué hacerlo.
682
00:35:44,133 --> 00:35:45,700
Él eligió hacerlo.
683
00:35:47,767 --> 00:35:50,300
pensar que
Jake sería apuñalado
684
00:35:50,467 --> 00:35:53,000
por la misma persona
que le estaba dando dinero
685
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
y lo estaba trayendo
en su vida,
686
00:35:57,367 --> 00:35:59,767
y apuñalarlo tan brutalmente.
687
00:35:59,934 --> 00:36:01,467
Cada vez que tienes un homicidio
688
00:36:01,634 --> 00:36:05,100
donde alguien es apuñalado
que horriblemente,
689
00:36:05,100 --> 00:36:10,000
eso tiene que ser mucha rabia
y el resentimiento y el miedo.
690
00:36:10,166 --> 00:36:11,667
[música tensa sonando]
691
00:36:11,667 --> 00:36:13,867
[Michelle] No había nadie
una sola pieza de evidencia
692
00:36:13,867 --> 00:36:17,266
eso nos demostró que
David cometió este asesinato.
693
00:36:17,266 --> 00:36:19,300
Hubo mucha
piezas de evidencia más pequeñas
694
00:36:19,467 --> 00:36:21,667
que, en conjunto,
pintó el cuadro
695
00:36:21,667 --> 00:36:24,000
que David estaba involucrado
en el asesinato de Jake.
696
00:36:31,667 --> 00:36:35,100
Siete meses después
El cuerpo de Jake Merendino
fue descubierto,
697
00:36:35,100 --> 00:36:38,567
David Meza y Taylor Langston
son arrestados.
698
00:36:41,767 --> 00:36:43,033
Y sin embargo,
699
00:36:43,033 --> 00:36:46,066
las personas más cercanas a ellos son
todavía estoy tratando de reconstruir
700
00:36:46,233 --> 00:36:48,567
cómo todo se volvió espiral
fuera de control.
701
00:36:54,600 --> 00:36:58,667
[Barbara] Creo que Jake estaba
buscando desesperadamente
702
00:36:58,667 --> 00:37:00,300
alguien con quien estar.
703
00:37:01,367 --> 00:37:04,700
Y David Meza dijo absolutamente
las cosas correctas
704
00:37:04,867 --> 00:37:06,100
en el momento adecuado.
705
00:37:07,200 --> 00:37:08,967
[Alejandra]
David Meza estuvo realmente bueno.
706
00:37:09,133 --> 00:37:12,266
a compartimentar su vida.
707
00:37:12,433 --> 00:37:14,867
El hecho de que tuviera
toda esta otra vida...
708
00:37:15,767 --> 00:37:17,100
Es bastante sorprendente.
709
00:37:18,700 --> 00:37:20,667
No me parece
710
00:37:20,834 --> 00:37:24,400
que David Meza alguna vez amó
Jake Merendino.
711
00:37:24,567 --> 00:37:27,200
Siempre se trató de dinero.
712
00:37:27,367 --> 00:37:30,100
[Michelle] Incluso pagó la matrícula.
para que David vaya a la escuela
713
00:37:30,100 --> 00:37:31,700
para obtener un título de enfermería,
714
00:37:31,867 --> 00:37:34,400
y David no asistió a los cursos,
715
00:37:34,567 --> 00:37:37,166
sacado de la escuela
y pidió que le devolvieran el dinero,
716
00:37:37,166 --> 00:37:39,367
para poder usarlo él mismo.
717
00:37:39,367 --> 00:37:41,967
En última instancia,
David Meza fue condenado
718
00:37:42,133 --> 00:37:45,200
de cometer violencia doméstica
en un país extranjero,
719
00:37:45,367 --> 00:37:46,867
resultando en la muerte,
720
00:37:47,033 --> 00:37:49,000
y fue sentenciado
a cadena perpetua.
721
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
[Alejandra]
La muerte de Jake Merendino fue
muy triste por sus amigos
722
00:37:58,967 --> 00:38:01,700
y su familia,
y fue devastador para ellos.
723
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
Lo que muchas veces realmente no
ser considerado es
724
00:38:05,266 --> 00:38:08,100
que pasa
¿A la familia de David Meza?
725
00:38:08,100 --> 00:38:10,300
Y eso...
726
00:38:10,467 --> 00:38:14,266
indudablemente hecho
La vida de Taylor Langston.
muy dificil.
727
00:38:19,867 --> 00:38:21,800
En septiembre de 2016,
728
00:38:21,967 --> 00:38:24,467
un año después
dando a luz a su bebé
729
00:38:24,634 --> 00:38:26,066
y casarse con David Meza,
730
00:38:26,233 --> 00:38:27,867
un juez acusa a Taylor Langston
731
00:38:28,033 --> 00:38:30,400
por conspiración
obstruir la justicia.
732
00:38:32,100 --> 00:38:35,567
Taylor Langston se declaró culpable
al recuento de obstrucciones.
733
00:38:36,467 --> 00:38:40,166
ella fue encarcelada
con un bebé pequeño afuera,
734
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
ser cuidado por otros.
735
00:38:44,567 --> 00:38:46,467
[reproducción de música dramática]
736
00:38:46,634 --> 00:38:49,166
Y luego, está el asunto
de los bienes de Jake.
737
00:38:49,166 --> 00:38:51,367
Cuando se dicte sentencia,
738
00:38:51,533 --> 00:38:54,967
el destino de su legado es
finalmente sellado.
739
00:38:55,133 --> 00:38:57,266
[Michael] Una vez que seas condenado
de la muerte del difunto,
740
00:38:57,266 --> 00:38:59,667
ya no puedes
heredar bajo testamento.
741
00:38:59,667 --> 00:39:01,400
Al final,
llegamos a un acuerdo
742
00:39:01,567 --> 00:39:04,367
donde está la propiedad de Jake Merendino
estaba dividido.
743
00:39:04,533 --> 00:39:07,266
Una parte va
a sus familiares,
744
00:39:07,433 --> 00:39:11,166
y luego una parte de ella va
al exnovio de Merendino,
745
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
Juan.
746
00:39:17,200 --> 00:39:18,900
[Música solemne sonando]
747
00:39:19,066 --> 00:39:22,100
[Shep]
Lo que más extraño de él
son nuestras conversaciones.
748
00:39:23,767 --> 00:39:25,767
no tengo a nadie
en mi vida ahora
749
00:39:25,767 --> 00:39:27,667
con quien puedo hablar así.
750
00:39:27,667 --> 00:39:31,200
nos diríamos el uno al otro
todo, y reír.
751
00:39:33,667 --> 00:39:35,700
Principalmente, yo solo
Realmente lo extraño.
752
00:39:41,667 --> 00:39:45,266
[Bárbara]
Jake realmente disfrutó
el ritmo más lento,
753
00:39:45,433 --> 00:39:47,567
el hermoso océano,
754
00:39:47,567 --> 00:39:49,266
las playas.
755
00:39:50,867 --> 00:39:53,367
Pero también creo que consiguió
hasta un punto donde
756
00:39:53,367 --> 00:39:56,767
el queria gastar
Más tiempo con David.
757
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Por eso pensé
758
00:40:01,967 --> 00:40:04,100
tal vez rosarito no lo sería
una mala idea.
759
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
no he vuelto
desde la muerte de Jake.
760
00:40:09,967 --> 00:40:12,000
Fue terriblemente triste.
761
00:40:13,100 --> 00:40:15,600
No era más que un buen tipo.
y fue generoso.
762
00:40:17,967 --> 00:40:20,000
Y David no tenía
matarlo
763
00:40:20,000 --> 00:40:21,567
para conseguir lo que quería.
764
00:40:21,567 --> 00:40:24,000
[suena música sentimental]
765
00:40:29,700 --> 00:40:31,667
Esta temporada en Fatal
Destino...
766
00:40:31,834 --> 00:40:33,467
No atracaron en Bimini,
767
00:40:33,634 --> 00:40:37,166
y tampoco responden
a cualquier mensaje.
768
00:40:37,166 --> 00:40:38,900
empezaron a llamarlo
"El barco fantasma".
769
00:40:40,266 --> 00:40:42,100
Eran las vacaciones de primavera
destino.
770
00:40:42,266 --> 00:40:44,166
Era un depredador malvado que
771
00:40:44,333 --> 00:40:46,266
acechaba las calles
de Myrtle Beach.
772
00:40:50,600 --> 00:40:52,266
Él era la encarnación del mal.
773
00:40:53,600 --> 00:40:55,967
ella estaba muy emocionada
para vivir la vida de la furgoneta.
774
00:40:57,000 --> 00:41:00,500
Se fueron y cosas malas
sucedió.
775
00:41:00,667 --> 00:41:03,100
Estaba tratando de alejarme de
él gritando pidiendo ayuda.
776
00:41:04,900 --> 00:41:06,266
Es básicamente un gran
viaje de campamento.
777
00:41:06,433 --> 00:41:09,467
¿Por qué hay tanta gente?
desaparecido de este evento?
778
00:41:10,400 --> 00:41:13,100
Nueva Orleans, tiene una buena
lado, tiene un lado oscuro.
779
00:41:13,867 --> 00:41:15,100
Parecía satánico.
780
00:41:15,266 --> 00:41:18,700
Lo sostuvo bajo el agua.
gritando "¡Yo soy tu Dios!"
781
00:41:18,867 --> 00:41:21,266
Esta gente estaba conspirando.
Eran depredadores.
782
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
En vacaciones puede pasar cualquier cosa.